Exemple-type d'Acte de Naissance de la période révolutionnaire en Alsace

Mairie von Sultz
[Soultz sous Forêt, Chef-lieu de Canton, Arrondissement de Wissembourg, Département du Bas Rhin)

Gemeinde bezirk von Weissenburg
Vom dreÿsigsten Prairial im zehden
Jahr der Republique

Geburtsacte von Frantz Ignatz Lüstig

gebohren gestern nacht elf uhr
ehelicher Sohn des burger Frantz Anton Lüstig
Wirth und Ackersmann dahir und Maria
Elisabetha Seiler desen Ehefrau, dass geschlecht des
Kindes ist für Männlich anerkannt.
Erster Zeug Frantz Lüstig bürger und Ackersmann
dahir des Kindes Grosswatter, seines alters
fünf und fünfzig Jahr
und zweiter Zeug, bürger
Anton Lüstig burger und Strumpf Meister dahir
des Kindes oncle seines alter fünftzig
Jahr und haben unterstriech auf die ausforderung
des Vatters so er an uns gemacht.

[Suivent les signatures au registre]
Bekräftigt dem Gesätz Gemäss durch mich Léopold
Zubl…  Maire dahir das Amt des ……..
Beamten des Civil Standes versehend

Mairie de Sultz
[Soultz sous Forêt, Chef-lieu de Canton, Arrondissement de Wissembourg, Département du Bas Rhin)

Commune [de l'] arrondissement de Weissenburg (Wissembourg)
Du 30 Prairial en l'An 10 de la République

Acte de Naissance de François Ignace LUSTIG

né la nuit dernière [à] onze heures [du soir]
fils légitime du citoyen François Antoine LUSTIG
Aubergiste (cabaretier) et cultivateur d'ici et [de] Marie Elisabeth SEILER
son épouse, le sexe de l'enfant a été reconnu pour masculin.

Premier témoin François LUSTIG, citoyen et agriculteur ici, le
grand-père de l'enfant, [âgé de] 55 ans

et second témoin, citoyen Antoine LUSTIG, citoyen et Maître de confection ici,
l'oncle de l'enfant, [âgé de 50 ans]

et ont signé à la demande du père ainsi/telle qu'il la faite à nous.

[Suivent les signatures au registre]

En vertu de [?] conforme par moi, Léopold Zubl..
Maire d'ici exerçant la fonction d'officier de l'Etat-Civil