Exemple-type d'Acte de Naissance de la fin de la période révolutionnaire en Alsace

N° 16 - Geburtsschein - oder Acte

In Jahr ein tausend acht hundert und sechs den ersten hornung (sic ! pour février) morgens um sieben uhr erschi(e)n vor mir Frantz Antoni LUSTIG Maire Civille Beamter der Gemeinde Riedseltz, Canton Weÿsenboürg, im Nieder-Rheinischen Departement, der Burger Andreas Haurÿ, Vatter alt vierzig Jahr, ein Glaßer wohnhaft in Riedseltz welcher uns declarirte daß es diesen und die Vorzeuge machte, eines Kindel weibliechen geschlecht und daß es diesen morgen üm dreÿ Ühr auf die Welt erzeugt worden von seiner gemahlin Catharina geborene Steinbach(in) wohnhaft in Riedseltz und welchen er den vornahmen geben zu wollen erklärt hat Elisabetha Haürÿ, besagte Declaration ünd vorzeugung gemacht in gegenwarth Johanes B[...] alt dreißig sechs Jahr ein Schmitt wonhaft in Riedseltz erster zeugen, und Elisabetha Kolb(in) alt dreißig alt Jahr wonhaft in Riedseltz zweüter zeugen und haben Vatter und gezeugen gegenwärtigen geburtsschein nach geshehend vorlesung mit uns unterschieben.

[Suivent les signatures au registre]

Lustig,
maire